1 00:00:02,428 --> 00:00:07,810 LENFILM 1955 2 00:00:09,510 --> 00:00:14,487 W. Shakespeare DVANÁCTÁ NOC 3 00:00:19,019 --> 00:00:24,401 Vývoj a výroba skriptů J. Fried 4 00:00:25,251 --> 00:00:30,673 Ředitel - A. Abramov Hlavní kameraman - E. Shapiro 5 00:00:31,726 --> 00:00:36,357 Kameraman - K. Ryzhov Umělec - S. Malkin 6 00:01:16,930 --> 00:01:20,944 Obsazení: Viola - Sebastian, její bratr - K. Luchko 7 00:01:21,064 --> 00:01:25,120 Obsazení: Olivia - A. Larionová 8 00:01:25,240 --> 00:01:29,257 Obsazení: vévoda Orsino - V. Medveděv 9 00:01:30,040 --> 00:01:33,841 Sir Toby - M. Yanshin 10 00:01:33,961 --> 00:01:37,761 Sir Andrew - G. Vitsin 11 00:01:37,881 --> 00:01:41,682 Malvolio, komorník - V. Merkuryev 12 00:01:42,291 --> 00:01:45,092 Feste, šašek - B. Frendlich 13 00:01:45,212 --> 00:01:47,977 Maria, komorná - A. Lisyanskaya 14 00:01:48,097 --> 00:01:50,812 Fabian, sluha - S. Filippov 15 00:01:51,364 --> 00:01:55,550 Pokud srdce věří ve štěstí, 16 00:01:55,670 --> 00:01:59,900 Slunce vystřídá špatné počasí 17 00:02:00,020 --> 00:02:04,149 A vítězství – boj! 18 00:02:04,269 --> 00:02:08,968 Úzkost je pro srdce radostná 19 00:02:09,383 --> 00:02:14,338 Boj je radostný pro srdce. 20 00:02:40,231 --> 00:02:42,203 Viola! 21 00:02:45,593 --> 00:02:47,970 Sebastiane! 22 00:03:08,238 --> 00:03:12,345 Můj bratr zemřel ve vlnách, ale může být a být zachráněn náhodou. 23 00:03:13,278 --> 00:03:18,436 - Co myslíš? - A ty sám jsi byl zachráněn náhodou. 24 00:03:34,251 --> 00:03:40,244 - Co je to za zemi? - Krásná Illyvie, signora. 25 00:04:00,915 --> 00:04:03,903 - Znáte tento region? - Ano, madam. 26 00:04:04,023 --> 00:04:07,980 Není to odtud ani tři hodiny cesty do míst, kde jsem se narodil. 27 00:05:21,680 --> 00:05:23,097 Dobře, dobře. 28 00:05:23,629 --> 00:05:27,789 Když můj otec zemřel, moje sestra a já jsme zůstali, 29 00:05:28,255 --> 00:05:31,557 se kterým jsme se narodili ve stejnou hodinu. 30 00:05:32,308 --> 00:05:35,809 Ale dostal jsi mě ven z hlubin moře... 31 00:05:36,140 --> 00:05:39,813 a moje sestra... se utopila. 32 00:05:52,263 --> 00:05:54,830 Nechceš zůstat déle? 33 00:05:55,742 --> 00:05:58,049 A ty nechceš, abych šel s tebou? 34 00:05:58,376 --> 00:06:01,210 Neobviňujte mě, ale... nechci. 35 00:06:02,312 --> 00:06:06,262 Mé hvězdy na mě temně září. 36 00:06:24,611 --> 00:06:26,243 Sebastiane! 37 00:06:26,994 --> 00:06:31,578 Pokud nechcete zabíjet já za mou lásku k tobě, 38 00:06:31,967 --> 00:06:34,660 nech mě být tvým služebníkem. 39 00:06:35,049 --> 00:06:40,720 Můj drahý Antonio, na oplátku můžu Musím jen poděkovat! 40 00:06:41,765 --> 00:06:45,121 Pojďme se podívat do města. 41 00:07:06,553 --> 00:07:09,744 - Kdo je to? - Tady vládce. 42 00:07:10,022 --> 00:07:12,568 V duši a krvi, vznešený vévoda. 43 00:07:12,757 --> 00:07:17,642 - Jak se jmenuje? - Orsino. 44 00:07:19,526 --> 00:07:21,566 Orsino. 45 00:07:24,997 --> 00:07:28,137 Proslýchalo se, že je zamilovaný ke krásné Olivii. 46 00:07:28,403 --> 00:07:32,087 -Kdo je ona? - Nejhodnější dívka. 47 00:07:32,535 --> 00:07:37,569 Dcera hraběte, který zemřel před rokem, zanechání Olivie v péči jejího bratra. 48 00:07:38,290 --> 00:07:41,293 Brzy také zemřel a ona... 49 00:07:41,539 --> 00:07:46,408 truchlící pro něj, slyšel jsem, zřekl jsem se ze společnosti lidí. 50 00:08:21,620 --> 00:08:26,446 Kapitáne, prosím, zaplatím štědře. 51 00:08:26,902 --> 00:08:30,818 Neprozrazuj kdo jsem a pomoz mi obléknout se jako mladý muž. 52 00:08:31,083 --> 00:08:32,510 Tak to má být! 53 00:08:34,114 --> 00:08:36,912 Chci se najmout jako sluha vévody. 54 00:08:37,262 --> 00:08:40,519 Uvidíme, co bude dál. 55 00:08:40,858 --> 00:08:44,270 Ale ty mlčíš, jak tě o to žádám. 56 00:08:44,390 --> 00:08:48,684 Budu hloupější než němý. 57 00:10:03,974 --> 00:10:08,002 - Co řekla? - Můj pane, nebylo mi to dovoleno. 58 00:10:08,193 --> 00:10:10,027 Byla mi zaslána následující odpověď. 59 00:10:10,217 --> 00:10:15,033 7 dalších dusných let, žádné světlo, žádný vzduch její tvář nebude vidět otevřená. 60 00:10:15,401 --> 00:10:20,175 V klášterních šatech, den za dnem, pokropí svůj příbytek, 61 00:10:20,295 --> 00:10:22,474 hořlavá vlhkost slz. 62 00:10:28,781 --> 00:10:36,546 Žádné květiny, žádné květiny... 63 00:10:37,748 --> 00:10:45,748 Pohřbí tě jen v černé rakvi. 64 00:10:46,379 --> 00:10:51,034 Bez přátel, bez přátel... 65 00:10:51,304 --> 00:10:58,372 Pusťte mě do tmy bez rozloučení. 66 00:10:58,669 --> 00:11:06,669 Nech mě ležet v hrobě na samotě 67 00:11:11,529 --> 00:11:19,529 Aby nad ní nepřišel plakat zamilovaný... 68 00:11:22,511 --> 00:11:29,523 Zamilovaný. 69 00:11:41,118 --> 00:11:46,025 V Babylonu žil muž, Ay lyuli, ano tra-la-la. 70 00:11:46,299 --> 00:11:51,743 Je s ním dáma - jeho žena, Ay lyuli, ano tra-la-la. 71 00:11:51,953 --> 00:11:56,796 Žil by šťastný život, Ay lyuli, ano tra-la-la. 72 00:11:57,256 --> 00:12:01,790 Ano, zkazila štěstí, Ay lyuli, ano tra-la-la. 73 00:12:01,910 --> 00:12:06,461 - A-ah-ah! Maria! - Ticho. 74 00:12:08,450 --> 00:12:11,454 Na mé slovo, sire Toby, musíte vraťte se dříve večer. 75 00:12:11,664 --> 00:12:15,864 Vaše neteř, má paní, si stěžuje. Nerespektuješ čas. 76 00:12:15,941 --> 00:12:19,963 Tak ať si stěžuje jestli jí to nevadí. 77 00:12:26,965 --> 00:12:29,411 Tyto kolotoče a pitky vás zničí. 78 00:12:31,464 --> 00:12:33,748 A to vše kvůli tomuto směšnému pánovi, 79 00:12:33,829 --> 00:12:37,104 kterého jsi jednoho večera přivedl tady, abych si naklonil dámu. 80 00:12:37,316 --> 00:12:39,801 - Kdo je to? - No, takhle. 81 00:12:40,537 --> 00:12:44,748 - Sir Andrew Aguechick. - Tady! Egyuchik, on je ten pravý. 82 00:12:45,113 --> 00:12:48,689 Takových chlapů jako on je málo lze nalézt v Illyvia. 83 00:12:48,758 --> 00:12:51,105 - No, tak co? - Cože? 84 00:12:51,255 --> 00:12:55,151 Má 3000 dukátů roční příjem! A! 85 00:12:55,337 --> 00:12:58,678 A má jen všechno své bohatství jeden rok stačí. 86 00:12:59,181 --> 00:13:04,071 Tak tohle je nejdokonalejší... hlupák a marnotratník. 87 00:13:04,191 --> 00:13:06,020 Kdo je tam? 88 00:13:06,213 --> 00:13:08,751 A ti, kteří také přidávají že on každý večer 89 00:13:08,871 --> 00:13:10,296 opije se ve vaší společnosti. 90 00:13:10,371 --> 00:13:14,037 Ano, ale pije na zdraví mé neteře. 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,098 Také piju na tvé zdraví moje neteř. 92 00:13:18,334 --> 00:13:24,243 Zatímco já mám průchod v krku a pití v Illyvii. 93 00:13:28,310 --> 00:13:31,232 Sir Andrew Aguechick. 94 00:14:22,444 --> 00:14:24,966 Ach! pane Toby. 95 00:14:28,621 --> 00:14:30,202 Pane Toby... 96 00:14:30,774 --> 00:14:35,380 někdy se mi to zdá že nemám víc rozumu než... 97 00:14:35,884 --> 00:14:39,000 každý obyčejný člověk. 98 00:14:39,480 --> 00:14:46,802 Vím, co škodí mé mysli - Jím příliš mnoho hovězího. 99 00:14:47,131 --> 00:14:49,388 To je jisté! 100 00:14:49,879 --> 00:14:53,150 - Pane Toby, zítra jdu domů. - Proč? 101 00:14:53,365 --> 00:14:55,611 Proč, můj drahý rytíři? 102 00:14:55,857 --> 00:14:58,193 Svou neteř nevidíš. 103 00:14:58,343 --> 00:15:02,274 A kdyby to šlo, tak čtyři proti jedné věci, že mě nebude mít ráda. 104 00:15:02,897 --> 00:15:07,549 - Sám vévoda si ji namlouvá. - Ale ona vévodu nevidí. 105 00:15:07,897 --> 00:15:13,856 Nevezme si muže za manžela, kdo by ji předčil v ušlechtilosti, 106 00:15:14,251 --> 00:15:20,510 bohatství, roky, inteligence, hlavní je mysl! 107 00:15:20,900 --> 00:15:24,973 - Ano? - Takže ještě není vše ztraceno, 108 00:15:25,172 --> 00:15:27,045 můj drahý! 109 00:15:48,175 --> 00:15:50,907 Vévodovi Orsinovi sloužím už dlouho. 110 00:15:51,471 --> 00:15:53,713 A musím vám říct, že pokud vévoda 111 00:15:53,833 --> 00:15:58,057 a bude poskytovat i nadále taková dobrá vůle, Cesario, 112 00:15:58,606 --> 00:16:03,518 dosáhnete hodně. - Zná tě jen 3 dny. 113 00:16:03,611 --> 00:16:05,676 a už nejsi cizí. 114 00:16:06,641 --> 00:16:11,030 Děkuji, pánové, děkuji! 115 00:16:25,181 --> 00:16:27,453 Zavolej mi Cesaria. 116 00:16:54,602 --> 00:16:56,217 Caesario! 117 00:16:57,000 --> 00:16:58,830 Ty víš všechno! 118 00:16:59,066 --> 00:17:03,696 Otevřel jsem ti knihy svého srdce stránky nejhlubších tajemství. 119 00:17:05,458 --> 00:17:08,527 Běh! Leť k ní, drahý příteli. 120 00:17:09,223 --> 00:17:11,677 Neber ne jako odpověď, postav se ke dveřím. 121 00:17:11,797 --> 00:17:15,157 Opakujte, že kořeny jsou na podlaze pustíš nohu. 122 00:17:15,320 --> 00:17:17,814 Že neodejdete, aniž byste ji viděli. 123 00:17:20,452 --> 00:17:24,553 Suverénní! Koneckonců, pokud ji přejde smutek tak všemocný, jak se říká 124 00:17:24,773 --> 00:17:28,757 ona mě nepřijme. - Dělejte hluk! Buďte odvážní! 125 00:17:29,193 --> 00:17:32,098 Nebojte se zlomit slušnost ale dosáhnout svého cíle. 126 00:17:32,305 --> 00:17:36,396 - Co když se schůzka nepovede? co potom? - Pak... 127 00:17:36,878 --> 00:17:40,476 Pak jí odhal veškeré své nadšení moje láska. 128 00:17:40,801 --> 00:17:45,401 Zaujměte mě příběhem o tom, jak něžně jsem věrný. Není pro tebe těžké vylít mou melancholii. 129 00:17:45,668 --> 00:17:48,887 A brzy uvěří tvému mládí, než usedlejší velvyslanec. 130 00:17:49,469 --> 00:17:53,673 - To si nemyslím, můj vévodo. - Věř mi, zlato. 131 00:17:55,112 --> 00:17:58,818 Koneckonců, byla by to hanebná pomluva, říkat ti muž. 132 00:18:03,158 --> 00:18:07,130 Dianina ústa nejsou tak růžová a něžná. 133 00:18:07,860 --> 00:18:10,687 Tvůj hlas je jako dívčí hlas - zvonek je vysoko. 134 00:18:10,944 --> 00:18:13,982 Je to, jako byste byli stvořeni hrát ženu. 135 00:18:15,404 --> 00:18:19,407 Vraťte se hodně štěstí! A budete žít svobodný jako váš vévoda. 136 00:18:19,849 --> 00:18:23,472 - Sdílejte s ním všechno! - Pokusím se ji s tebou spojit. 137 00:18:23,655 --> 00:18:26,831 Běh. Spěchat! 138 00:18:30,412 --> 00:18:32,765 Ale co já? 139 00:18:36,585 --> 00:18:40,492 Sám dohazovač by se rád stal jeho manželkou. 140 00:19:12,170 --> 00:19:14,114 kde jsi chyběl? 141 00:19:14,800 --> 00:19:18,050 - Dáma vás pověsí za nepřítomnost. -Nech ho viset... 142 00:19:20,293 --> 00:19:25,251 Někdy... dobrá šibenice brání špatnému manželství. 143 00:19:25,318 --> 00:19:27,699 Utiš toho darebáka, paní přichází. 144 00:19:29,823 --> 00:19:34,824 Vtip mi pomoz v dobré blbosti. 145 00:19:35,997 --> 00:19:40,214 Protože, jak se říká, chytrý blázen je lepší, 146 00:19:41,070 --> 00:19:43,809 než pošetilý mudrc. 147 00:19:56,022 --> 00:20:00,189 - Bůh ti žehnej, Madonno. - Odstraň to hloupé stvoření. 148 00:20:00,416 --> 00:20:02,157 Nebo neslyšíte, přátelé! 149 00:20:02,347 --> 00:20:04,968 - Odstraňte dámu. - Jdi pryč, ty prázdný hlupáku. 150 00:20:05,088 --> 00:20:09,069 Už tě nechci. Kromě toho se stanete neslušným. 151 00:20:09,189 --> 00:20:12,667 Moji přátelé! Paní nařídila odstranit hloupé stvoření 152 00:20:12,717 --> 00:20:15,166 takže opakuji, odstraňte to. 153 00:20:15,402 --> 00:20:19,187 - Pane, řekl jsem jim, aby vás odstranili. - Největší nedorozumění... 154 00:20:19,671 --> 00:20:24,405 Drahá Madonno, dovolte mi dokaž, že jsi hloupý tvor. 155 00:20:25,149 --> 00:20:28,708 - Dokážeš to? - Výborně, milá Madonno. 156 00:20:28,828 --> 00:20:29,937 Dokaž to. 157 00:20:30,139 --> 00:20:33,285 K tomu musím přiznej se, Madonno. 158 00:20:33,555 --> 00:20:38,623 Dobře, pane. Protože ne jiná zábava - jsem připraven. 159 00:20:39,938 --> 00:20:43,348 Moje ctnostná myš, 160 00:20:43,652 --> 00:20:46,993 odpověz mi. - Ano, pane. 161 00:20:47,317 --> 00:20:52,180 Milá Madonno, z čeho jsi smutný? 162 00:20:52,529 --> 00:20:57,332 Nejlaskavější šašek, o smrti mého bratra. 163 00:20:57,657 --> 00:21:01,007 Myslím, že jeho duše je v pekle, Madonno. 164 00:21:01,248 --> 00:21:06,289 - Vím, že jeho duše je v nebi, blázne. - Tím hloupější, Madonno. 165 00:21:06,633 --> 00:21:10,966 Být z toho smutný duše tvého bratra je v nebi. 166 00:21:13,581 --> 00:21:16,781 Odstraňte to hloupé stvoření, pánové. 167 00:21:16,854 --> 00:21:19,287 Co můžete říci o tomto bláznovi? Malvolio. 168 00:21:19,565 --> 00:21:22,835 Stáří vede k úpadku chytrý člověk 169 00:21:23,142 --> 00:21:27,532 a ve stáří je to hlupák zdokonaluje svou hloupost. 170 00:21:28,084 --> 00:21:31,407 Zajímalo by mě, jak vaše lordstvo umí najít potěšení 171 00:21:31,463 --> 00:21:36,205 v takovém bezmozku. - Jsi nemocný pýchou, Malvolio. 172 00:21:37,189 --> 00:21:40,827 Takové bláznovství má moudrý význam, 173 00:21:41,628 --> 00:21:45,715 a chytrý člověk často dělá blázna. 174 00:22:15,813 --> 00:22:19,165 Madam, někdo je u brány mladý mistr. 175 00:22:20,341 --> 00:22:22,270 Běž, Malvolio. 176 00:22:22,476 --> 00:22:26,428 Pokud je to velvyslanectví od vévody, pak jsem nemocná nebo nejsem doma. 177 00:22:26,742 --> 00:22:29,255 Cokoli, aby se dostal pryč. 178 00:22:54,252 --> 00:22:56,544 Zavřete bránu! 179 00:23:16,850 --> 00:23:20,976 Madam, tento mladý muž přísahá že s tebou potřebuje mluvit. 180 00:23:21,418 --> 00:23:23,454 Řekni mu, že není bude se mnou mluvit 181 00:23:23,531 --> 00:23:28,126 To se mu říká, ale on to tvrdí zůstane viset kolem vaší brány 182 00:23:28,202 --> 00:23:30,952 jako sloup, dokud s tebou nepromluví. 183 00:23:31,114 --> 00:23:34,055 - Co je to za člověka? - Mužský. 184 00:23:34,175 --> 00:23:35,519 jak vypadá? 185 00:23:35,601 --> 00:23:38,884 Jeho chování se nepodobá ničemu jinému. Chce s tebou mluvit. 186 00:23:38,932 --> 00:23:43,582 - Jaký je, jak je starý? - Není dost starý na muže, 187 00:23:43,872 --> 00:23:49,280 není dost mladý na kluka. Je to jako nezralý lusk. 188 00:23:49,940 --> 00:23:54,063 Střed je tedy poloviční – mezi chlapec a muž. 189 00:23:54,370 --> 00:23:59,360 Dá se od něj také říci, on dává mateřské mléko. 190 00:24:01,042 --> 00:24:04,513 - Ať přijde sem. - Ano, madam. 191 00:24:12,414 --> 00:24:13,923 Prosím! 192 00:24:25,357 --> 00:24:29,121 Poslechněme si znovu Orsino ambasádu. 193 00:25:07,328 --> 00:25:10,318 Která z vás je ctihodná milenka? tento dům? 194 00:25:11,389 --> 00:25:15,772 Mluv se mnou. Budu za ni zodpovědný. 195 00:25:16,540 --> 00:25:19,091 co chceš? 196 00:25:20,545 --> 00:25:26,641 Nejzářivější, nejrafinovanější a nesrovnatelná krása! 197 00:25:29,290 --> 00:25:32,437 Žádám tě, abys mi to řekl nejste paní tohoto domu? 198 00:25:32,502 --> 00:25:35,336 protože jsem ji nikdy neviděl. 199 00:25:35,949 --> 00:25:38,809 A nerad bych utrácel má řeč je marná. 200 00:25:38,929 --> 00:25:43,040 Protože natož že je to skvěle napsané, 201 00:25:43,204 --> 00:25:46,605 stálo mě to hodně práce naučit se to. 202 00:25:47,064 --> 00:25:49,132 Jste komik? 203 00:25:50,872 --> 00:25:57,168 Ne, mé nejhlubší srdce. Jste paní domu! 204 00:25:57,782 --> 00:26:01,865 Pokud se nebudu domáhat něčích práv, pak jsem to já. 205 00:26:02,365 --> 00:26:07,433 Pustil jsem tě dovnitř, ještě víc dívat se na tebe, než tě poslouchat. 206 00:26:07,817 --> 00:26:10,914 Pane, měl byste natáhnout plachty? Tady je cesta! 207 00:26:11,549 --> 00:26:16,332 Ne, dobrý námořníku, počkejte se svým mop, ještě se tu budu houpat. 208 00:26:16,579 --> 00:26:19,765 - No... - Uklidni svou obří, milou dámu. 209 00:26:20,251 --> 00:26:24,369 - Koneckonců, jsem velvyslanec! - Vysvětlete, co vám bylo svěřeno? 210 00:26:25,943 --> 00:26:29,945 Toto je pouze zamýšleno pro vaše uši. 211 00:26:31,617 --> 00:26:34,194 Nechte nás na pokoji! 212 00:26:38,737 --> 00:26:41,935 A tak, pane, co je podstatou tvůj projev? 213 00:26:42,348 --> 00:26:45,876 - Nejkrásnější dámo! - Kde je samotná podstata vaší řeči? 214 00:26:45,996 --> 00:26:51,017 - V Orsinově hrudi! - V jeho hrudi? V jaké kapitole jeho hrudi? 215 00:26:51,768 --> 00:26:56,170 Metodicky řečeno, pak v první kapitole. 216 00:26:56,468 --> 00:27:00,710 -V jeho srdci... - No, četl jsem to - je to kacířství! 217 00:27:01,566 --> 00:27:03,946 Nemáš co říct? 218 00:27:05,618 --> 00:27:10,926 Dobrá paní, dovolte mi podívej se na svou tvář. 219 00:27:11,453 --> 00:27:16,253 Dal vám váš mistr pokyny? vyjednávat s mým obličejem? 220 00:27:17,180 --> 00:27:21,671 Ale otevřeme závoj a Ukážeme vám obrázek. 221 00:27:25,492 --> 00:27:27,522 Je ta práce dobrá? 222 00:27:34,629 --> 00:27:40,524 Vidím, kdo jsi. Jste nadmíru hrdí! 223 00:27:41,660 --> 00:27:45,717 Ale i když jsi ďábel, jsi krásná! 224 00:27:46,582 --> 00:27:48,950 Můj vévoda tě miluje! 225 00:27:49,146 --> 00:27:53,934 Taková láska nemůže být odměněna, i kdybys byl... nejkrásnější ze všech. 226 00:27:54,214 --> 00:27:57,292 Nemůžu ho milovat, on ví. 227 00:27:57,670 --> 00:28:00,278 Kdybych tě tak milovala jako on... 228 00:28:00,524 --> 00:28:05,080 Pálení tak bolestivé smrtelný život... 229 00:28:05,475 --> 00:28:08,102 Neviděl bych smysl ve vašem odmítnutí. 230 00:28:08,253 --> 00:28:12,261 - Nepřijal bych to. - Co bys dělal? 231 00:28:15,178 --> 00:28:21,525 Utkal bych chýši u tvých dveří. 232 00:28:22,417 --> 00:28:27,171 Volal by do mé duše, ten v domě. 233 00:28:27,673 --> 00:28:34,067 Psal bych písně o nešťastné lásce a Zpíval bych je nahlas v tichu noci. 234 00:28:34,667 --> 00:28:38,577 Křičel bych tvé jméno jako kopec s ozvěnou, 235 00:28:38,615 --> 00:28:43,932 aby se vzdušné klábosení ozývalo... Olivie! 236 00:28:45,086 --> 00:28:47,061 Olivie! 237 00:28:47,994 --> 00:28:54,358 Mezi nebem a zemí, nemůžete najít odpočívat, dokud nezměknou. 238 00:28:54,904 --> 00:28:59,578 Jste schopni dosáhnout hodně. 239 00:29:04,141 --> 00:29:06,242 Odkud jste? 240 00:29:06,912 --> 00:29:12,800 I když můj los není špatný, ale moje rasa je vyšší. Jsem šlechtic! 241 00:29:14,374 --> 00:29:18,365 Vrať se do Orsina, Nemůžu ho milovat. 242 00:29:18,889 --> 00:29:24,027 A nepotřebuji žádné další ambasády. Pokud možná... nevstoupíš... 243 00:29:24,841 --> 00:29:28,818 řekni mi, jak reagoval. Rozloučení. 244 00:29:29,319 --> 00:29:33,532 Zde! Děkuji za vaši práci. 245 00:29:35,718 --> 00:29:40,039 Nejsem posel! Schovejte si peněženku. 246 00:29:40,339 --> 00:29:44,318 Na odměnu čeká můj vévoda, ne já. 247 00:29:46,469 --> 00:29:51,321 Sbohem, krásná krutost! 248 00:30:04,273 --> 00:30:06,945 - Tady Malvolio! - Jsem vám k službám. 249 00:30:07,065 --> 00:30:10,678 Utíkej za tímhle odvážným muž za mladým poslem. 250 00:30:12,405 --> 00:30:17,862 Nechal tady tenhle... prsten. Nepotřebuji to! 251 00:30:19,370 --> 00:30:25,190 Ale kdyby ten mladý muž přišel zítra, Já... bych mu vysvětlil důvody. 252 00:30:25,670 --> 00:30:30,844 - Pospěš si, Malvolio. - Já... spěchám! 253 00:30:53,799 --> 00:30:56,781 Prsten jsem jí nedal. 254 00:30:57,615 --> 00:30:59,501 co se děje? 255 00:31:00,970 --> 00:31:06,123 Opravdu mě můj vzhled svedl? 256 00:31:09,264 --> 00:31:12,370 Oh, ona se do mě zamilovala! 257 00:32:14,358 --> 00:32:15,910 Pane Toby, já... 258 00:32:21,609 --> 00:32:24,534 Ona... pane Toby... nechte toho! 259 00:32:43,342 --> 00:32:45,650 Jak se vám žije, moje srdce? 260 00:32:45,917 --> 00:32:48,298 Tady přichází ten blázen, proboha! 261 00:32:48,352 --> 00:32:50,769 Už jsi někdy viděl Cedule "Tři osli"? 262 00:32:50,838 --> 00:32:53,421 Kde? Tohle, tohle? 263 00:32:55,768 --> 00:33:00,035 Jsme tři veselí chlapíci, Ding-ding-dong 264 00:33:00,067 --> 00:33:04,638 Ne, ne, ne! Raději nechte šaška zpívat. 265 00:33:04,742 --> 00:33:08,144 Jakou lásku resp povznášející? 266 00:33:08,181 --> 00:33:10,095 - Láska! - Povznášející! 267 00:33:10,131 --> 00:33:13,700 Láska! Tak milující, tak milující! 268 00:33:13,903 --> 00:33:18,576 - Nepotřebuji poučení. No, co je tohle! - Láska. - Láska. 269 00:33:21,421 --> 00:33:28,252 Kde jsi, má drahá? Zastávka! Poslouchat! Dozvíte se to! 270 00:33:28,372 --> 00:33:32,299 Jak váš věrný přítel zpívá. 271 00:33:32,560 --> 00:33:36,227 Jak váš věrný přítel zpívá. 272 00:33:38,270 --> 00:33:44,998 Ach, proč utíkat daleko, Všechny cesty vedou ke schůzce. 273 00:33:45,118 --> 00:33:49,214 Tohle řeknou dědeček a vnuk. 274 00:33:49,334 --> 00:33:52,971 Tohle řeknou dědeček a vnuk. 275 00:33:53,167 --> 00:33:56,823 Úžasné, dobré, proboha! 276 00:33:58,247 --> 00:34:04,677 Ta láska nečeká na lásku, Nechte toho, kdo je veselý, smát se. 277 00:34:04,797 --> 00:34:08,624 Zítřek je nespolehlivý dar. 278 00:34:08,744 --> 00:34:12,258 Zítřek je nespolehlivý dar. 279 00:34:14,380 --> 00:34:21,879 Neváhejte, štěstí je křehké polib mě miláčku 280 00:34:22,336 --> 00:34:26,915 Mládí je spěchající zboží. 281 00:34:27,035 --> 00:34:35,035 Mládí je spěchající zboží. 282 00:34:40,319 --> 00:34:41,588 Zapnuto! 283 00:34:42,960 --> 00:34:45,316 Lahodný hlas. 284 00:34:45,844 --> 00:34:48,776 Pojďme zpívat kruh! 285 00:34:49,833 --> 00:34:52,966 Jsme tři veselí chlapíci, Ding – ding – dong. 286 00:34:53,086 --> 00:34:56,277 Jsme tři veselí chlapíci, Ding – ding – dong. 287 00:34:56,397 --> 00:34:59,682 Tři veselí chlapíci! Kukačka! Kukačka! 288 00:35:00,469 --> 00:35:03,447 Spím pod keřem, pod keřem. 289 00:35:03,567 --> 00:35:06,495 Spím pod mostem, pod mostem. 290 00:35:06,708 --> 00:35:11,360 Spím na svině. Kukačka! Kukačka! 291 00:35:12,215 --> 00:35:15,336 Jsme tři veselí chlapíci, Ding – ding – dong. 292 00:35:15,406 --> 00:35:18,518 Jsme tři veselí chlapíci, Ding – ding – dong. 293 00:35:18,638 --> 00:35:22,459 Tři veselí chlapíci! Kukačka! Kukačka! Kukačka! Kukačka! 294 00:35:28,969 --> 00:35:30,586 Kdo je to, co? 295 00:35:30,945 --> 00:35:33,147 Ooo! Maria! 296 00:35:33,694 --> 00:35:36,198 Jakou kočičí hudbu hraješ, co? 297 00:35:36,399 --> 00:35:40,429 Klid! Pokud se paní již neozvala jeho majordomus Malvolio 298 00:35:40,468 --> 00:35:43,992 a nenařídil, abys byl vyhozen z brány, pak mi nemusíš v ničem věřit. 299 00:35:44,287 --> 00:35:47,560 Paní! Paní! 300 00:35:47,897 --> 00:35:52,053 - Nejsem polokrevný? - Ticho, řekl jsem! 301 00:35:52,360 --> 00:35:56,856 Nejsem stejného druhu jako ona? 302 00:35:58,259 --> 00:36:02,824 Paní! Paní! Nohy, paní! 303 00:36:03,610 --> 00:36:08,271 - Ticho! - Ano, nejsem její strýc? 304 00:36:08,391 --> 00:36:10,134 - Strýčku. - Strýčku! 305 00:36:20,932 --> 00:36:23,340 - Malvolio přichází! - O! 306 00:36:46,837 --> 00:36:50,714 Můj pane, zbláznil jste se? 307 00:36:51,363 --> 00:36:55,925 Nebo mi bereš dům dámy do hospody? 308 00:36:59,324 --> 00:37:01,205 Střílet! Střílet! 309 00:37:02,903 --> 00:37:04,418 co se stalo? 310 00:37:05,909 --> 00:37:10,138 Pane Toby, musím mluvit s tebou, aby bylo jasno. 311 00:37:10,258 --> 00:37:12,381 Moje paní mi řekla, abych ti řekl, 312 00:37:12,474 --> 00:37:16,097 že i když vám poskytuje přístřeší, jako tvůj příbuzný, 313 00:37:16,303 --> 00:37:20,139 nemá to nic společného s těmito nehoráznostmi. 314 00:37:25,495 --> 00:37:29,692 Pokud se můžete oddělit sebe z těchto... 315 00:37:30,197 --> 00:37:34,782 neslušnost - jsi žádoucí host v tomto domě. 316 00:37:35,139 --> 00:37:40,928 Pokud ne! Cokoli si přejete rozloučit se s ní. Ano, ano! 317 00:37:41,048 --> 00:37:44,360 Bude velmi ochotně přát Hezkou cestu. 318 00:37:44,546 --> 00:37:46,331 kdo jsi? 319 00:37:47,164 --> 00:37:50,297 Kdo jsi, když ne komorník! 320 00:37:50,524 --> 00:37:53,906 Nebo si myslíte, že pokud ano ctnostný 321 00:37:54,087 --> 00:38:00,045 pak by neměl být na světě žádné koláče, žádné pivo? A? 322 00:38:02,357 --> 00:38:05,265 Jsme tři veselí chlapíci, Ding – ding – dong. 323 00:38:05,348 --> 00:38:08,034 Jsme tři veselí chlapíci, Ding – ding – dong. 324 00:38:08,097 --> 00:38:11,084 Tři veselí chlapíci! Kukačka! Kukačka! 325 00:38:12,067 --> 00:38:16,677 Jděte, pane a dejte rozkazy v pokoji jeho sluhy. 326 00:38:17,016 --> 00:38:19,901 Ach ano! Ah, tady... 327 00:38:20,271 --> 00:38:24,084 Ano! Tak! Maria, víno! 328 00:38:25,923 --> 00:38:27,328 Paní Mary! 329 00:38:27,626 --> 00:38:31,594 Kdyby sis toho vůbec vážil z milosti vaší paní... 330 00:38:31,978 --> 00:38:37,057 ty bys nikdy nepřipustil tohle... šílenství! 331 00:38:37,412 --> 00:38:42,573 O tom všem se dozví Přísahám vám, s touto rukou! 332 00:38:55,049 --> 00:38:59,820 A byla by to skvělá věc vyzvat ho na souboj... 333 00:39:00,536 --> 00:39:02,762 a-a-a... neukazuj se! 334 00:39:02,915 --> 00:39:06,577 - Tohle je rytíř! - Nechat ho venku v chladu! 335 00:39:07,034 --> 00:39:09,000 - Udělej to rytíři. - Udělám to! 336 00:39:09,185 --> 00:39:12,451 - A já mu dám výzvu. - Vážený pane Toby! 337 00:39:12,630 --> 00:39:17,410 Jen mějte trpělivost s tímto v noci, tak ho oklamu, 338 00:39:17,530 --> 00:39:21,038 že by se stal všem pro posměch. - Osvětli nás! 339 00:39:21,158 --> 00:39:24,617 - Osvětli mě! - No, co o něm můžeme říct?! 340 00:39:24,825 --> 00:39:28,282 - On je prostě... mísa tváří! - Lysoublere! 341 00:39:28,424 --> 00:39:31,209 - Je to zaseknuté! - Turecko! - Hlavní osel! 342 00:39:31,252 --> 00:39:35,064 Myslí si, že je tak dobrý že jsou do něj všichni zamilovaní. 343 00:39:35,978 --> 00:39:39,203 A tahle neřest, moje pomsta skvěle využívá. 344 00:39:39,387 --> 00:39:43,347 - A co? Co chceš dělat, Maria? - Chci... 345 00:39:44,927 --> 00:39:50,240 Chci ho hodit na cestu, nějaký malátný milostný dopis, 346 00:39:50,767 --> 00:39:53,895 kde velmi neomylně poznává zobrazující sám sebe. 347 00:39:53,953 --> 00:39:56,807 Úspěšný! Upřímně, je to úspěch! Jděte dál. 348 00:39:56,865 --> 00:40:01,374 Tvá neteř a já, sotva můžeme rozlišit náš rukopis. 349 00:40:02,287 --> 00:40:05,684 - Je to jasné? - Ne. 350 00:40:06,043 --> 00:40:11,729 - Cítím, co je to za nápad. - A mám to v nose. 351 00:40:11,954 --> 00:40:16,490 Bude si myslet, že váš dopis napsané rukou mé neteře 352 00:40:16,610 --> 00:40:20,579 a že je do něj zamilovaná. - To je ono! 353 00:40:20,699 --> 00:40:24,835 - Bude to úžasné. - To je královská zábava, buďte si jisti. 354 00:40:24,932 --> 00:40:28,278 Vím, že můj lék je pro něj bude fungovat. 355 00:40:28,371 --> 00:40:32,190 - Bude to fungovat! -Ahoj jdi do postele... 356 00:40:32,634 --> 00:40:36,804 A o této události můžete snít. Zůstaňte zdraví. 357 00:40:39,759 --> 00:40:43,108 Dobrou noc, Penthesileo! 358 00:40:44,632 --> 00:40:49,373 - Pěkná holka. - Ohař. Čistokrevný! 359 00:40:49,672 --> 00:40:56,005 - Miluje mě. - Taky jsem byl kdysi... zbožňován. 360 00:40:56,211 --> 00:41:00,909 Poslouchej rytíři! Objednejte více peněz k odeslání. 361 00:41:01,282 --> 00:41:07,145 Pane Toby, jestli to nechápu tvoje neteř, posadil jsem se! 362 00:41:10,288 --> 00:41:13,525 - Dobře jsem se posadil, sire Toby. 363 00:41:14,213 --> 00:41:19,919 Řekněte mi, abych poslal více peněz, a pokud ano nedostaneš mou neteř, 364 00:41:20,318 --> 00:41:25,456 pak mi říkejte krátkosrstý kůň. 365 00:41:28,533 --> 00:41:32,967 Ta láska nečeká na lásku, Nechte toho, kdo je veselý, smát se. 366 00:41:33,087 --> 00:41:35,728 Zítřek je nespolehlivý dar. 367 00:41:35,880 --> 00:41:38,724 Zítřek je nespolehlivý dar. 368 00:41:39,720 --> 00:41:44,303 Neváhejte, štěstí je křehké Polib mě miláčku 369 00:41:44,525 --> 00:41:47,033 Mládí je spěchající zboží. 370 00:41:47,110 --> 00:41:49,351 Mládí je spěchající zboží. 371 00:41:49,495 --> 00:41:55,297 Mládí je spěchající zboží. 372 00:42:38,331 --> 00:42:40,951 Budete lovit, můj vévodo? 373 00:42:41,499 --> 00:42:44,899 - A kdo, můj Curio? - Na srnu. 374 00:42:46,441 --> 00:42:51,185 Nejsem teď... jako zvíře, které je loveno? 375 00:43:04,412 --> 00:43:11,291 Cesario, když se sám zamiluješ, do Vzpomeneš si na mě ve sladkém utrpení. 376 00:43:22,177 --> 00:43:24,908 Ta písnička je opravdu jednoduchá... 377 00:43:26,211 --> 00:43:31,779 Víš, chlapče, můj smutek rozehnala mnohem víc, 378 00:43:32,375 --> 00:43:38,047 než pompézní slova prázdných melodií, uchvacující náš hloupý věk. 379 00:43:46,089 --> 00:43:48,922 jaká melodie se ti líbí? 380 00:43:49,615 --> 00:43:54,182 Posílá ozvěnu na trůn, kde vládne láska. 381 00:43:56,026 --> 00:43:58,081 Řekl jsi to dobře. 382 00:43:58,927 --> 00:44:04,927 Vsadil jsem svůj život, i když jsi mladý, na své srdce váš toužil po něčí milosti. 383 00:44:05,620 --> 00:44:10,245 - Ano! Vaše Milosti. -Kdo je tato žena? 384 00:44:11,090 --> 00:44:14,108 - Vypadáš jako ty. - Tak ona ti nestojí. 385 00:44:14,327 --> 00:44:17,887 - Jaký je její věk? - Jako ty, můj pane. 386 00:44:18,131 --> 00:44:19,870 Starý, proboha. 387 00:44:20,549 --> 00:44:24,242 Manžel musí být starší než jeho žena. 388 00:44:24,905 --> 00:44:29,628 - Chytne ho pevněji za srdce. - Máte pravdu, pane. 389 00:44:29,917 --> 00:44:34,319 Ženy jsou totiž jako růže ta bujná květina sotva rozkvetla... 390 00:44:35,747 --> 00:44:40,046 už tam není. - Ano, to je pravda. 391 00:44:41,522 --> 00:44:45,329 A jak je to smutné. běda... 392 00:44:45,892 --> 00:44:49,124 Zemřít v samé hodině prosperity. 393 00:44:53,466 --> 00:44:55,336 Můj chlapče! 394 00:44:55,599 --> 00:44:58,856 Navštivte znovu tuto hrdou krutost. 395 00:44:59,047 --> 00:45:03,235 - Moje láska, řekni jí, je vyšší než svět. - Ale když tě nemůže milovat. 396 00:45:03,426 --> 00:45:05,230 Nebudu brát ne jako odpověď. 397 00:45:06,419 --> 00:45:07,978 Musíte! 398 00:45:08,290 --> 00:45:13,080 Řekněme žena, možná takhle existuje, miluje tě v bolestech svého srdce. 399 00:45:13,844 --> 00:45:16,827 - Jak se máš Olivie? - Ženská hruď nesnese bití 400 00:45:16,934 --> 00:45:18,673 tak silná vášeň jako v tomto srdci. 401 00:45:18,793 --> 00:45:21,037 - A přesto vím... - Co víš? 402 00:45:21,157 --> 00:45:22,842 Jak ženy milují! 403 00:45:29,230 --> 00:45:31,075 Můj otec... 404 00:45:31,387 --> 00:45:35,865 byla tam dcera a ta milovala muže, 405 00:45:36,334 --> 00:45:40,713 jako když jsem žena a já možná by tě miloval. 406 00:45:40,891 --> 00:45:42,865 Pověz mi tento příběh. 407 00:45:45,270 --> 00:45:48,422 Její vášeň se tiše skrývala, 408 00:45:49,199 --> 00:45:52,948 a tiše zmizela s úsměvem. 409 00:45:53,689 --> 00:45:55,555 Není to láska? 410 00:45:59,911 --> 00:46:04,815 Pro nás muže je to samozřejmě jednodušší mluvit a nadávat. 411 00:46:06,262 --> 00:46:10,980 - Takže mám jít k hraběnce? - Ano, spíše. 412 00:46:12,053 --> 00:46:13,712 Podej jí to. 413 00:46:14,049 --> 00:46:18,584 Řekni jí znovu, že neustoupí. a láska nečeká. 414 00:46:50,379 --> 00:46:52,348 co to je? 415 00:47:05,937 --> 00:47:09,545 K neznámému předmětu mé lásky. 416 00:47:09,775 --> 00:47:12,594 Toto je dopis a přátelský pozdrav. 417 00:47:12,785 --> 00:47:15,235 Toto jsou její "r" a "l". 418 00:47:15,542 --> 00:47:17,785 Píše tedy velké „P“. 419 00:47:18,265 --> 00:47:21,644 Pro koho by to mohlo být? 420 00:47:27,100 --> 00:47:31,081 Podívej, podívej, sandpipe se blíží k vesnici. 421 00:47:31,301 --> 00:47:34,642 "Nebe vidí, miluji, ale kdo?" 422 00:47:35,084 --> 00:47:40,007 Nařizuji ti, abys zavřel rty, tajemství mého srdce." 423 00:47:41,148 --> 00:47:46,924 Tajemství mého srdce. Co když jsi to ty, Malvolio? 424 00:47:47,753 --> 00:47:50,839 "Narodil jsem se, abych mu velel." 425 00:47:50,959 --> 00:47:53,357 ke kterému hoří má duše. 426 00:47:53,703 --> 00:47:58,349 Ale nemůžu ti zavolat a mlčet Trpím pro tebe. 427 00:47:58,853 --> 00:48:03,016 M O A L - mě spoutali." 428 00:48:04,476 --> 00:48:08,175 M O A L - spoutal mě. 429 00:48:09,319 --> 00:48:11,560 MOAL mě připoutal. 430 00:48:13,523 --> 00:48:19,210 LAOM mě podvedl. Žádný! Musíme o tom přemýšlet. 431 00:48:31,461 --> 00:48:35,038 "Někteří se narodí skvělí, ostatní dosahují velikosti 432 00:48:35,102 --> 00:48:37,024 a ostatním si velikost stěžuje. 433 00:48:37,618 --> 00:48:43,409 Váš osud k vám natahuje ruku. Vzpomeňte si, kdo chválil vaše žluté punčochy 434 00:48:43,686 --> 00:48:45,713 s křížovými podvazky. 435 00:48:46,450 --> 00:48:49,765 Buďte odvážní a dosáhnete všeho, pokud si přejete. 436 00:48:50,076 --> 00:48:53,370 Sbohem, tvůj blaženě nešťastný. 437 00:48:53,681 --> 00:48:57,493 Vše je zřejmé! Zamilovala se do mě! 438 00:48:57,739 --> 00:48:59,196 Jaký spratek! 439 00:49:10,365 --> 00:49:12,231 Uklidni se Malvolio. 440 00:49:13,661 --> 00:49:16,354 Lidé neumírají štěstím. 441 00:49:21,082 --> 00:49:23,607 Já... budu hrdý! 442 00:49:23,961 --> 00:49:28,019 budu číst političtí autoři, 443 00:49:28,220 --> 00:49:30,969 Smyju všechny základní věci randění, 444 00:49:31,053 --> 00:49:34,993 Budu nosit žluté punčochy s křížovými podvazky. 445 00:49:35,188 --> 00:49:39,285 Udělám to bod po bodu takový člověk. 446 00:49:39,524 --> 00:49:42,572 Ano, ale tady... dodatek. 447 00:49:43,805 --> 00:49:47,848 "Nemůžete nehádat, kdo jsem." 448 00:49:48,263 --> 00:49:54,781 Pokud odpovíš mé lásce, nechť je tvůj úsměv znamením. 449 00:49:55,992 --> 00:49:59,200 Sluší ti, když se usmíváš. 450 00:49:59,389 --> 00:50:02,064 A pak se tě ptám, má drahá, 451 00:50:03,060 --> 00:50:07,979 Má milovaná, vždy se usmívej v mé přítomnosti." 452 00:50:09,956 --> 00:50:12,383 budu se usmívat. 453 00:50:12,460 --> 00:50:16,467 udělám všechno cokoli chcete. 454 00:50:30,260 --> 00:50:32,286 Fungovalo to? ano? 455 00:50:32,532 --> 00:50:35,969 Jako vodka pro porodní asistentku. 456 00:50:37,004 --> 00:50:38,416 Tak a je to! 457 00:50:38,903 --> 00:50:41,418 Pokud se chcete podívat za plody mého nápadu, 458 00:50:41,538 --> 00:50:43,406 podívejte se, jak vypadá na dámu. 459 00:50:43,543 --> 00:50:47,590 Zjeví se jí ve žlutých punčochách, Tuto barvu nemůže vystát. 460 00:50:48,571 --> 00:50:52,275 A nosit křížové podvazky je móda, kterou nenávidí. 461 00:50:57,339 --> 00:51:00,338 Usměje se na ni. 462 00:51:01,864 --> 00:51:04,415 A to je nyní v takové míře nesedí 463 00:51:04,535 --> 00:51:06,685 k jejímu melancholickému nálada, 464 00:51:06,805 --> 00:51:10,160 která na něj nemůže nepřivést zjevné pohrdání. 465 00:51:32,786 --> 00:51:36,690 Promiňte, jsem tady mimo město chůze je nebezpečná. 466 00:51:37,213 --> 00:51:40,706 Jednou jsme se potkali na moři Orsino flotila vstoupila do bitvy, 467 00:51:40,893 --> 00:51:43,785 I distinguished myself so much that if I got caught - nezvládám to. 468 00:51:43,905 --> 00:51:47,050 - Jděte opatrně! - Musím. 469 00:51:48,883 --> 00:51:51,808 - Na co potřebuji peněženku? - Možná nějaká maličkost 470 00:51:51,852 --> 00:51:55,908 budete oklamáni a vaše, pane, prostředky sotva stačí na prázdné nákupy. 471 00:51:56,517 --> 00:51:59,636 Na hodinu se s tebou rozloučím. Stejně tak slon! 472 00:51:59,716 --> 00:52:01,238 vzpomínám. 473 00:52:09,130 --> 00:52:16,164 Jsem sám, je mi smutno 474 00:52:16,576 --> 00:52:24,576 A jaro kvete všude kolem. 475 00:52:29,780 --> 00:52:35,377 Kde jsi drahá, pojď. 476 00:52:36,351 --> 00:52:40,360 Pokud jste ve své hrudi 477 00:52:40,569 --> 00:52:45,909 Nosíš ohnivé srdce. 478 00:52:46,352 --> 00:52:54,352 Uvidíme se ve večerních hodinách tolikrát tě políbím 479 00:52:54,869 --> 00:53:01,948 Tolik, kolik se mě ptáte. 480 00:53:02,256 --> 00:53:09,679 Jsem sám, je mi smutno 481 00:53:10,115 --> 00:53:18,115 A jaro kvete všude kolem. 482 00:53:22,592 --> 00:53:27,419 - Co jsi, Malvolio? - Milá paní! 483 00:53:28,521 --> 00:53:32,186 usmíváš se? A já musím k vám velmi vážné věci. 484 00:53:32,395 --> 00:53:37,624 Vážně, madam? Není pro mě těžké být vážný. 485 00:53:37,744 --> 00:53:45,224 Křížem z těchto podvazků V krvi je určitá stagnace. 486 00:53:46,177 --> 00:53:51,511 Tak tedy! Pokud to někomu lahodí v očích... 487 00:53:51,631 --> 00:53:57,524 Jaro kvete všude kolem. 488 00:54:00,082 --> 00:54:03,239 Chtěl bys jít spát, Malvoyo? 489 00:54:03,620 --> 00:54:04,995 Již? 490 00:54:06,653 --> 00:54:11,171 Ach ano, má duše! přijdu k vám. 491 00:54:15,290 --> 00:54:19,253 co to je? co je s tebou? Jaké je tvé zdraví, Malvolio? 492 00:54:19,787 --> 00:54:23,248 - Slavíci neodpovídají kavkam. - Ano, jak to můžeš udělat? 493 00:54:23,324 --> 00:54:26,936 předstoupit před milenku s takovými směšná drzost? 494 00:54:27,274 --> 00:54:32,270 "Neboj se velikosti..." - přesně tak to bylo napsáno 495 00:54:33,293 --> 00:54:38,390 „Někteří se skvěle narodí, jiní dosáhnou velikost, zatímco jiní si stěžují na velikost." 496 00:54:38,510 --> 00:54:40,618 - Co to říká? - Ztratil jsem rozum! 497 00:54:40,822 --> 00:54:44,121 - Vzpomeňte si, kdo chválil vaše žluté punčochy. - Tvé žluté punčochy? 498 00:54:44,180 --> 00:54:47,898 A vždycky jsem tě chtěl vidět v křížových podvazcích. 499 00:54:48,164 --> 00:54:52,094 Buďte odvážní a dosáhnete všeho, pokud si přejete. 500 00:54:53,241 --> 00:54:55,824 To je skutečné šílenství! 501 00:54:56,134 --> 00:54:59,947 Paní, mladý muži pocházel od hraběte Orsina. 502 00:55:00,361 --> 00:55:02,226 Pozdě! 503 00:55:02,930 --> 00:55:06,904 Ať to vezme strýček Toby ho v jeho péči. 504 00:55:09,805 --> 00:55:13,285 Nikdo jiný než samotný Sir Toby, musí se o mě postarat. 505 00:55:13,677 --> 00:55:18,214 - Jak se cítíš, má drahá? - Jdi pryč! 506 00:55:19,011 --> 00:55:23,273 - Jak se cítíte, pane? - A vy, vy osobně... 507 00:55:23,613 --> 00:55:25,495 střílím! 508 00:55:25,814 --> 00:55:29,221 A neotravuj mě v mé vznešené samotě. 509 00:55:29,481 --> 00:55:31,550 Odejít! 510 00:55:32,786 --> 00:55:36,461 Byl očarovaný! Slyšíš? jak hlasitě démon v něm mluví. 511 00:55:36,485 --> 00:55:38,865 No co, kohoutku? 512 00:55:39,325 --> 00:55:43,097 - Jak se máš, kuře? - Nic, klisno. 513 00:55:43,246 --> 00:55:45,201 Sire Toby, ať se modlí. 514 00:55:45,244 --> 00:55:49,694 Modli se, opice? Ať se všichni oběsíte! 515 00:55:49,957 --> 00:55:54,201 Všichni jste prázdní blázni! Brzy zjistíte něco jiného. 516 00:55:55,666 --> 00:55:59,725 - Jak se cítíš? - V jeho skříni! Ve skříni! 517 00:56:00,906 --> 00:56:05,152 Moje neteř si je jistá že je blázen! 518 00:56:09,594 --> 00:56:13,788 - Jak se jmenuješ? - Tvůj sluha se jmenuje Cesario, princezno. 519 00:56:13,841 --> 00:56:19,451 -Jsi můj sluha? Koneckonců jsi Orsinův sluha. - On je tvůj služebník a já jsem jeho služebník. 520 00:56:19,571 --> 00:56:21,727 - Je mnou zapomenut. - Přišel jsem k tobě, 521 00:56:21,791 --> 00:56:23,767 za vaši přízeň naklonit se k němu. 522 00:56:23,824 --> 00:56:27,639 Ach ne! Žádal jsem tě o víc nemluv o něm. 523 00:56:28,911 --> 00:56:33,850 - Ale pokud máte jinou žádost... -Ale madam... 524 00:56:34,165 --> 00:56:38,886 Kdy jsi byl naposledy Byl jsem... byl očarován 525 00:56:39,234 --> 00:56:41,687 Potom jsem ti poslal prsten. 526 00:56:42,085 --> 00:56:44,541 - Co sis mohl myslet? - Přeji ti to. 527 00:56:44,661 --> 00:56:47,869 - To je krok k lásce! - Ani trochu, spíš naopak. 528 00:56:54,511 --> 00:56:57,255 Hodiny mi říkají, že ztrácím čas. 529 00:56:58,356 --> 00:57:01,989 Neboj se, mladý muži, já tě nepotřebuji. 530 00:57:02,265 --> 00:57:05,928 No, mír a radost vám. 531 00:57:11,690 --> 00:57:13,846 Nebude nic pro vévodu? 532 00:57:31,857 --> 00:57:37,551 To pitomé světlo bylo vytvořeno dávno, Ay lyuli, ano tra-la-la. 533 00:57:43,371 --> 00:57:47,670 Jednou jsem se opil, Ay lyuli, ano tra-la-la. 534 00:57:48,058 --> 00:57:52,593 A ocitl jsem se ve špinavé jámě, A dál zpíval, ach tra-la-la! 535 00:57:52,713 --> 00:57:54,391 Pane Toby! 536 00:57:57,179 --> 00:58:00,189 - Pane Toby! - Tady! - Není potřeba. 537 00:58:00,614 --> 00:58:05,923 Pane Toby, na mé slovo, já jsem víc Nezůstanu ani minutu. 538 00:58:06,043 --> 00:58:07,773 - Proč? - Páni! 539 00:58:08,198 --> 00:58:10,562 Proč ten velkolepý vztek? Proč? 540 00:58:10,682 --> 00:58:13,931 Důvody, pane Andrewe, musíte uveďte své důvody. 541 00:58:14,051 --> 00:58:16,405 Důvody?! Viděl jsem, sire Toby, 542 00:58:16,525 --> 00:58:20,880 jak se postarala vaše neteř tomuto Cesariovi, vévodovu velvyslanci, 543 00:58:21,000 --> 00:58:23,888 takové laskavosti... Wow! 544 00:58:24,065 --> 00:58:26,616 Což mě nikdy nepotěšilo. 545 00:58:26,736 --> 00:58:29,501 - No, řekni mi, staré dítě. - Ano! 546 00:58:29,583 --> 00:58:31,742 - Viděla tě? - Ano? 547 00:58:32,008 --> 00:58:34,037 Tak jasně, jak tě vidím! 548 00:58:34,157 --> 00:58:35,771 - Ay-yay-yay-yay! - Ay-yay-yay-yay! 549 00:58:38,008 --> 00:58:40,406 - Cože? - Takže to byl jasný důkaz 550 00:58:40,443 --> 00:58:42,785 její láska k tobě. - Ano? - Ano! 551 00:58:42,905 --> 00:58:44,963 Co? co to děláš?! 552 00:58:45,389 --> 00:58:48,064 Chceš si ze mě udělat prdel? 553 00:58:48,389 --> 00:58:52,887 -Tak co dělat, když už... - Náš drahý zlý. 554 00:58:53,312 --> 00:58:55,234 No, mám toho dost! 555 00:58:56,571 --> 00:58:58,583 Dokážu vám to logicky. 556 00:58:58,911 --> 00:59:02,180 Ukázala, že je laskavá s tímto mladým mužem před tvýma očima, 557 00:59:02,260 --> 00:59:06,454 abych tě vzrušil. Vložit oheň do tvé duše. 558 00:59:06,676 --> 00:59:09,791 Statečnost v srdci a bogey do jater! 559 00:59:09,856 --> 00:59:11,241 - Kde? -Na játra! 560 00:59:11,329 --> 00:59:16,078 Vyzvěte tohoto mladého muže k boji. Propíchni ho... 561 00:59:16,477 --> 00:59:18,823 - Oh! -Na 11 místech. - Ano?! 562 00:59:18,915 --> 00:59:23,204 Když se o tom neteř dozví, Přísahám vám, že ani jeden 563 00:59:23,735 --> 00:59:29,052 žádný pasák na světě nemůže takto představit muže ženě 564 00:59:29,420 --> 00:59:32,597 jako sláva statečného muže. - Ano? - Ano! 565 00:59:32,671 --> 00:59:35,477 - Není jiné cesty ven, sire Andrew. - Ne! 566 00:59:37,134 --> 00:59:41,501 Souhlasí někdo z vás přijmout mou výzvu k němu? 567 00:59:41,579 --> 00:59:44,686 - Napište to militantní rukou. -No, to je... 568 00:59:44,791 --> 00:59:48,943 Buďte krátký a ostrý a hlavní je více nadávek. 569 00:59:54,218 --> 00:59:59,280 Co s ním budu dělat?! jsem pryč! 570 01:00:04,542 --> 01:00:09,544 Nechoď, prosím tě. Řekni mi, co si o mně myslíš? 571 01:00:09,664 --> 01:00:13,457 Že se považujete za něco jiného, ​​než čím jste. 572 01:00:13,762 --> 01:00:17,726 - A tohle si o tobě myslím. - Myslíš správně. 573 01:00:18,160 --> 01:00:23,006 - Já, ne já! - Cesario. 574 01:00:23,369 --> 01:00:29,840 Přísahám při květu růží, panny čest, pravda čistých snů, 575 01:00:30,303 --> 01:00:34,906 Miluji tě tak moc, že moje vášeň 576 01:00:35,104 --> 01:00:39,582 bez ohledu na to, jak jsi hrdý, už se neroztaju. - Ne! 577 01:00:39,847 --> 01:00:45,267 Přísahám na své mládí a čistotu Jsem srdce, hruď a věrnost 578 01:00:45,925 --> 01:00:51,125 Nedal jsem žádný ženě, a ani jedna není jejich milenkou 579 01:00:51,352 --> 01:00:55,393 nebude jmenován. Sbohem. 580 01:00:55,925 --> 01:01:02,167 Už nikdy nebudu plakat od vévody Nevezmu to sem. 581 01:01:08,373 --> 01:01:14,774 Zde! Spěchat! Uteč, vrať ho. Vrať to! 582 01:01:21,967 --> 01:01:24,293 Už se to blíží! 583 01:01:35,335 --> 01:01:38,139 Vážený pane, požehnej Bůh pro tebe! 584 01:01:38,259 --> 01:01:39,794 A vy, pane. 585 01:01:41,024 --> 01:01:46,653 Váš nepřítel je plný nenávisti krvežíznivý jako lovec, čeká na tebe. 586 01:01:46,854 --> 01:01:49,420 Jaké urážky jsi mu dal? Nevím. 587 01:01:49,540 --> 01:01:51,171 Mýlíte se, pane. 588 01:01:51,291 --> 01:01:54,386 Jsem si jistý, že tam není jediný člověk kdo by byl se mnou v rozporu. 589 01:01:54,471 --> 01:01:55,845 To je špatně! 590 01:01:56,086 --> 01:02:00,600 Pokud si vážíte byť jen trochu toho svého život, připravit se na obranu. 591 01:02:01,240 --> 01:02:06,599 - Promiňte, pane, ale kdo to je? - Tohle je rytíř! Ďábel je v boji! 592 01:02:08,344 --> 01:02:10,867 Moc vás prosím laskavost pro mě, 593 01:02:10,987 --> 01:02:15,054 Zeptejte se rytíře, jak jsem ho urazil? - Udělám to. 594 01:02:16,547 --> 01:02:21,957 Signore Fabiane, zůstaňte tady s tímto pánem, dokud se nevrátím. 595 01:02:22,196 --> 01:02:26,925 - Mondrata pupek, mondrata na! - To je ono - pupík! 596 01:02:40,291 --> 01:02:42,313 - Pane... - Ne! 597 01:02:43,059 --> 01:02:46,589 Tohle je nejšikovnější, nejkrvavější, 598 01:02:46,827 --> 01:02:50,585 nejsmrtelnější nepřítel po celé Illyvii. 599 01:02:57,032 --> 01:03:01,209 No, bratře, to je skutečný ďábel. Ó! 600 01:03:01,992 --> 01:03:04,229 Takový chrochtání jsem v životě neviděl. 601 01:03:04,371 --> 01:03:08,341 Říkají, že to byl šermíř od perského šáha. 602 01:03:08,526 --> 01:03:13,870 Oh sakra! Sire Toby, něco, nějak Nechci si s ním zahrávat, víš. 603 01:03:14,254 --> 01:03:18,686 Teď už ho nikdo nezastaví Fabian ho jen stěží zadrží. 604 01:03:18,806 --> 01:03:22,663 Ach, ďáble! Pane Toby, kdybych jen věděl, že on 605 01:03:22,783 --> 01:03:26,601 statečný a tak zručný v šermu, Nikdy bych mu nezavolal. 606 01:03:27,218 --> 01:03:31,802 Nechte ho nechat tuto záležitost a já dám on můj šedý kůň. 607 01:03:32,439 --> 01:03:33,986 - Nabídnu mu to. - Nabídněte. 608 01:03:34,051 --> 01:03:37,875 Zůstaň tady. Buďte osobní. 609 01:03:38,315 --> 01:03:41,447 Vše skončí bez vraždy. 610 01:03:42,035 --> 01:03:44,282 - Ano? - Možná... 611 01:03:44,527 --> 01:03:46,978 - Oh! - Vydrž. 612 01:03:49,910 --> 01:03:51,179 Hej! 613 01:03:52,629 --> 01:03:56,358 Chcete-li zastavit hádku, slíbil mi šedého koně. 614 01:03:56,434 --> 01:04:02,068 - Přesvědčil jsem ho, že ten mladík je skutečný ďábel! - Má na něj stejně hrozný názor. 615 01:04:04,668 --> 01:04:06,328 Ach můj bože! 616 01:04:08,432 --> 01:04:12,843 Jděte, pane Andrewe, jděte. Nedá se nic dělat. 617 01:04:13,006 --> 01:04:16,706 Tento šlechtic si to přeje čestné jméno, potýkat se s tebou 618 01:04:16,826 --> 01:04:19,531 Ne! Slíbil, že ti neublíží. 619 01:04:19,651 --> 01:04:22,143 Jen mě neklam, jen mě neklam. 620 01:04:22,200 --> 01:04:27,542 Nedá se s ním nic dělat, pane. Složil přísahu – musí bojovat! 621 01:04:27,806 --> 01:04:30,971 Ale slíbil, že ti neublíží. Vpřed! 622 01:04:31,091 --> 01:04:34,237 Věřte mi, pane, že je to proti mé vůli. 623 01:04:36,934 --> 01:04:38,410 Bůh mi žehnej! 624 01:04:38,530 --> 01:04:42,373 Ještě trochu a jsem připraven jim to říct do jaké míry nejsem muž. 625 01:04:42,968 --> 01:04:45,817 Pokud vidíte že se zlobí – ustoupit. 626 01:04:45,937 --> 01:04:47,527 Ano! Samozřejmě... 627 01:04:47,836 --> 01:04:49,321 Začněte! 628 01:04:52,753 --> 01:04:53,753 Vpřed! 629 01:04:54,881 --> 01:04:56,704 co to děláš? 630 01:04:57,761 --> 01:04:58,776 Dobře, dobře! 631 01:05:09,898 --> 01:05:10,898 Kde je?! 632 01:05:22,332 --> 01:05:25,979 No, co jsi... Dobře! Dobře, dobře! 633 01:05:26,274 --> 01:05:28,512 To je vše! Tak! 634 01:05:31,777 --> 01:05:36,309 Vložte svůj meč, pane! Pokud vás soupeř urazí 635 01:05:36,482 --> 01:05:40,817 Odpovím za něj. Pokud jsi násilník, vstanu! 636 01:05:41,232 --> 01:05:45,102 -Kdo jsi? - Ano, kdo vlastně jsi? 637 01:05:45,420 --> 01:05:49,171 Jsem muž, který je na to připravený a udělat víc, než jsi řekl. 638 01:05:49,252 --> 01:05:51,333 K vašim službám! 639 01:05:59,613 --> 01:06:03,058 Pane Toby, přestaňte. Stráže sem jdou! 640 01:06:03,446 --> 01:06:04,715 Bypass! 641 01:06:07,124 --> 01:06:09,176 Za chvíli jsem tvůj. 642 01:06:13,880 --> 01:06:17,532 Antonio, zatknu tě na příkaz vévody Orsina. 643 01:06:17,652 --> 01:06:20,743 - O! Udělal jste chybu, pane. - Ne, ani trochu! 644 01:06:21,035 --> 01:06:24,355 Znám dobře tvou tvář a bez námořnické čepice. 645 01:06:24,896 --> 01:06:26,095 Vezměte si ho! 646 01:06:27,359 --> 01:06:30,603 Pryč! Velmi se snažit. 647 01:07:04,467 --> 01:07:07,348 No, poslouchám. 648 01:07:08,999 --> 01:07:14,050 co ty? Ostatně budu muset požádat o mou peněženku zpět. 649 01:07:14,535 --> 01:07:18,873 Moje potíže mě tolik netrápí jako bych ti nemohl pomoci. 650 01:07:19,220 --> 01:07:20,787 jsi zmatený? 651 01:07:21,702 --> 01:07:24,125 - Neztrácejte odvahu. - Jdeme, pane! 652 01:07:26,231 --> 01:07:31,386 - Požádám vás o část těchto peněz. - Jaké peníze, pane? 653 01:07:32,024 --> 01:07:34,623 Za vaši laskavou účast vůči mně, Jsem jeden z mých... 654 01:07:34,743 --> 01:07:37,937 připraven na nepatrné finanční prostředky půjčím ti co můžu. 655 01:07:38,334 --> 01:07:40,652 - Moje rezerva je skromná. - Jak? 656 01:07:41,559 --> 01:07:43,946 Chceš mě opustit? 657 01:07:44,655 --> 01:07:48,262 -Zapomněl jsi na všechno, s čím jsem ti pomáhal? - Neznám tě! 658 01:07:49,503 --> 01:07:52,750 -Ach, nebe... - Jdeme, pane! 659 01:07:53,217 --> 01:07:54,982 Řeknu vám to. 660 01:07:55,274 --> 01:08:01,420 Jsem ten kluk, co tu stojí vyrvaný polomrtvý ze smrtelných čelistí. 661 01:08:02,050 --> 01:08:05,999 Staral jsem se o něj s takovou svatou láskou... 662 01:08:06,485 --> 01:08:09,819 Byl jsem připraven se za něj modlit! 663 01:08:13,380 --> 01:08:18,798 A tento Bůh je tak bezvýznamná modla! 664 01:08:21,039 --> 01:08:22,503 Veď mě! 665 01:08:37,717 --> 01:08:40,338 Takže mě chcete ujistit že jsem pro tebe nebyl poslán. 666 01:08:40,432 --> 01:08:42,541 Pojď ty! Ty... nějaký blázen! 667 01:08:42,685 --> 01:08:45,398 Dobře zahrané - upřímně. 668 01:08:45,518 --> 01:08:49,012 Ano, neznám vás a mou paní neposlal jsi mě pro tebe. 669 01:08:49,132 --> 01:08:51,664 A nejmenujete se pan Cesario a není to můj nos. 670 01:08:51,743 --> 01:08:53,623 Jedním slovem, všechno je špatně, jak to doopravdy je. 671 01:08:53,672 --> 01:08:57,223 - Nech mě být. - Tak co mám říct své paní? 672 01:08:57,437 --> 01:09:01,421 - Mám jí říct, že přijedeš? - Nepříjemný, vypadni! 673 01:09:02,996 --> 01:09:08,231 Zlý chlapec a zbabělý zajíc. Nechal svého přítele v nesnázích 674 01:09:08,414 --> 01:09:12,161 a zřekl se ho. - Přesvědčený zbabělec, notorický zbabělec! 675 01:09:15,755 --> 01:09:17,621 Co s ním teď budu dělat... 676 01:09:17,980 --> 01:09:21,350 Ano! Ty jsi pořád tady, že? Tady to máš! 677 01:09:21,545 --> 01:09:24,177 Ahh, tady to je! A tak! 678 01:09:24,297 --> 01:09:29,499 Přestaňte, pane! Jinak budeš muset hoď svůj meč na střechu. 679 01:09:30,957 --> 01:09:35,233 - Ruce pryč! - Nepustím tě dovnitř. Příliš jsi se zbláznil. 680 01:09:35,325 --> 01:09:37,857 - Vypadni! - Odhoď kus železa. 681 01:09:37,977 --> 01:09:40,582 - Ztrať se nebo vezmi svůj meč. - Cože? 682 01:09:40,702 --> 01:09:46,210 No, zřejmě budu muset dostat unci další s vaší rychlou krví. 683 01:09:46,258 --> 01:09:48,581 Pane, nechte toho, já to dám jiným Zpracuji to svým způsobem. 684 01:09:48,614 --> 01:09:51,528 Přivedu ho k soudu za bití. 685 01:09:57,691 --> 01:10:00,513 Jdu varovat svou paní. 686 01:10:10,182 --> 01:10:12,989 Přestaň, Toby! Objednávám, přestaň! 687 01:10:13,109 --> 01:10:16,005 Rozpustilý muž mi z dohledu! 688 01:10:27,070 --> 01:10:30,469 Není hoden tvého hněvu. 689 01:10:32,035 --> 01:10:36,807 Jdeme na to! Prosím, věř mi se vším. 690 01:11:24,157 --> 01:11:28,355 Pojďte se mnou do nedaleké kaple. 691 01:11:29,150 --> 01:11:31,946 Tam v posvátném seně 692 01:11:32,342 --> 01:11:37,035 dej mi velký slib, tvá láska. 693 01:11:54,374 --> 01:11:58,274 Svatý otče, vůbec nejsem blázen. 694 01:11:58,655 --> 01:12:01,991 Zamkli mě tady v této odporné temnotě. 695 01:12:02,111 --> 01:12:08,903 Šílenec. jste na omylu. Neexistuje žádná temnota kromě nevědomosti. 696 01:12:09,166 --> 01:12:12,500 svatý otče, Jsem při smyslech jako ty. 697 01:12:12,722 --> 01:12:18,099 Pak jsi opravdu blázen, ne-li inteligentnější než blázen. 698 01:12:18,745 --> 01:12:19,745 Amen! 699 01:12:21,035 --> 01:12:23,058 - Amen! - Všichni se zbláznili. 700 01:12:27,256 --> 01:12:29,365 Otevři to! 701 01:12:32,888 --> 01:12:35,136 Otevři to! 702 01:12:49,972 --> 01:12:53,123 Nech nás vést tvůj dobrý muž. 703 01:12:53,656 --> 01:12:58,568 Složím přísahu a budu ji skládat navždy. 704 01:13:05,563 --> 01:13:07,516 Noční můra... 705 01:13:41,797 --> 01:13:46,142 Tohle je muž, který mě zachránil. Postavil se za mě, pane. 706 01:13:46,356 --> 01:13:52,045 Znám ho dobře. Slavný pirát! Mořský lupič! 707 01:13:53,414 --> 01:13:58,238 Nejsem pirát ani mořský lupič, i když jsme nepřátelé, Orsino. 708 01:13:58,695 --> 01:14:01,217 Teď není čas - následujte mě. 709 01:15:29,943 --> 01:15:31,094 Už se to blíží! 710 01:16:20,231 --> 01:16:25,620 Co, můj pane, je-li to možné, Mohla by tě Olivia potěšit? 711 01:16:25,718 --> 01:16:29,560 - Milá Olivie... - Ale pokud, pane, melodie je stále stejná, 712 01:16:29,798 --> 01:16:34,431 pro mé uši je nesnesitelný, jako výkřiky po hudbě. 713 01:16:34,882 --> 01:16:40,004 - Pořád stejně nemilosrdný. - Pořád stejná konstanta. 714 01:16:40,124 --> 01:16:45,692 Co? V chladu, kruté stvoření. 715 01:16:49,292 --> 01:16:52,282 Ach, to je ono! 716 01:16:53,955 --> 01:16:56,205 Poslouchej mě! 717 01:16:56,781 --> 01:16:59,881 Protože jsi neocenil mou loajalitu, 718 01:17:00,274 --> 01:17:07,105 a částečně znám nástroj, kterým Byl jsem vytržen z tvých citů. 719 01:17:07,873 --> 01:17:14,183 Nechte necitlivého tyrana žít, ale toto milé zvířátko pro tebe, 720 01:17:14,602 --> 01:17:19,308 které Bůh vidí Velmi mě to zajímá, odtrhnu tě! 721 01:17:20,291 --> 01:17:25,523 Z těchto bezcitných očí, kde je korunován vzdorem mně. 722 01:17:28,152 --> 01:17:33,467 Následuj mě! Moje mysl je zralá pro zlo! 723 01:17:33,734 --> 01:17:38,936 zabiju tě, můj křehký beránek, 724 01:17:39,348 --> 01:17:43,770 pomstít se havranovu srdci v holubičí hrudi. 725 01:17:44,239 --> 01:17:49,576 A jen abych tě uklidnil připravený, šťastný, šťastný, 726 01:17:49,892 --> 01:17:52,368 zemřít stokrát. - Následuj mě! 727 01:17:53,436 --> 01:17:55,425 Kam jde Cesario? 728 01:17:55,684 --> 01:17:59,507 Pro ty, kteří jsou mi milejší než moje oči a smrtelný život. 729 01:17:59,627 --> 01:18:03,276 Dražší než všechny ženy vesmír! 730 01:18:07,374 --> 01:18:12,899 - Oh, jak monstrózní! Jaký to podvod! -Kdo tě podvedl? kdo tě urazil? 731 01:18:13,019 --> 01:18:19,014 Nebo jsi zapomněl? Právě teď... teď... 732 01:18:19,320 --> 01:18:21,224 - Zavolejte kněze! - Následuj mě! 733 01:18:21,344 --> 01:18:23,910 Kdepak, Cesario, manžele! Počkejte! 734 01:18:24,030 --> 01:18:26,341 - Manžel? - Manžel. 735 01:18:26,534 --> 01:18:29,870 - Ať si odpoví sám. - Její manžel? 736 01:18:31,106 --> 01:18:36,000 - Já, můj pane... Ne! - Cesario! 737 01:18:39,380 --> 01:18:42,375 Otče, žádám tě ve jménu důstojnosti 738 01:18:42,451 --> 01:18:45,984 tady vše deklarovat co se stalo mezi tímto mladým mužem 739 01:18:46,251 --> 01:18:47,795 a já dnes. 740 01:18:47,959 --> 01:18:53,416 Spojení nerozbitné lásky, označené spojením rukou 741 01:18:53,536 --> 01:18:57,159 zpečetěn polibkem rtů 742 01:18:57,339 --> 01:19:01,588 a pájené výměnou vašich kroužků. 743 01:19:02,595 --> 01:19:04,172 Ó! 744 01:19:07,838 --> 01:19:12,420 Nápadité štěně! Čím se staneš 745 01:19:12,799 --> 01:19:15,416 Kdy budeš pokrytý šedými vlasy? 746 01:19:15,723 --> 01:19:21,206 Sbohem! Vezměte si ji! Ale abys mi nikdy nezkřížil cestu. 747 01:19:21,347 --> 01:19:25,137 -Přísahám vám... - Přísahy jsou zde nevhodné. 748 01:19:25,414 --> 01:19:29,167 Musí tam být alespoň zbabělci trochu upřímný. 749 01:19:36,595 --> 01:19:40,708 Lékař! Uh! Proboha, doktore! 750 01:19:40,950 --> 01:19:45,064 A hned siru Tobymu poslat lékaře. Ó! 751 01:19:45,586 --> 01:19:49,168 - Co se stalo? - Můj vévodo, 752 01:19:49,380 --> 01:19:54,033 rozbil mi hlavu a hlava sira Tobyho... 753 01:19:54,348 --> 01:19:57,610 rozdrtil to! - Ano, kdo to udělal, sire Andrew? 754 01:19:57,924 --> 01:20:02,164 - Vévodův dvořan, jistý Cesario. - Cesario? 755 01:20:02,284 --> 01:20:07,297 Cesario... Oh! Drahý Bože, milostivý... 756 01:20:07,530 --> 01:20:12,148 To je on! je tady? nemáš zač bez ohledu na to, zlomili mi hlavu. 757 01:20:12,268 --> 01:20:15,419 co s tím mám společného? V životě jsem se tě nedotkl. 758 01:20:15,539 --> 01:20:20,233 No, když si rozdrtíš hlavu a nedotkneš se jí, znamená to, že ses mě nedotkl. 759 01:20:26,718 --> 01:20:31,123 - Ano, kdo tě takhle rozřezal, strýčku Toby? - A? 760 01:20:37,135 --> 01:20:41,369 Jsem velmi naštvaný, že jsem váš příbuzný je zraněný. 761 01:20:41,800 --> 01:20:46,245 Ale i kdyby to byl můj bratr, udělal bych to nuceni k takové ochraně. 762 01:20:46,711 --> 01:20:51,298 - Neuvěřitelné! - Díváš se na mě zvláštním pohledem. 763 01:20:51,418 --> 01:20:56,190 Jen oči, obličej, oblečení. A dva, jako v kouzelných zrcadlech. 764 01:21:04,768 --> 01:21:06,851 Můj ubohý bratře! 765 01:21:09,176 --> 01:21:12,712 - Mrtvý Sebastian! - Moje sestra! 766 01:21:14,797 --> 01:21:17,744 Vzkříšená Viola! 767 01:21:23,949 --> 01:21:25,758 Můj chlapče! 768 01:21:26,617 --> 01:21:32,319 Říkal jsi mi to stokrát že jsem ti vzácnější než všechny ženy. 769 01:21:35,867 --> 01:21:39,711 A budu opakovat stejná slova pod přísahou. 770 01:21:40,021 --> 01:21:43,427 Můj vévodo pokud souhlasíte, uvidíte 771 01:21:43,778 --> 01:21:47,279 Mám v sobě svou sestru, ne manželku, 772 01:21:47,533 --> 01:21:50,941 ať se vezmou ve stejný den dva odbory. 773 01:21:51,204 --> 01:21:54,595 Tady, v tomto domě, jako můj host. 774 01:21:54,715 --> 01:21:58,013 odpovídám s radostným souhlasem. 775 01:22:03,436 --> 01:22:09,631 Madam, jsem vámi uražen, a byl těžce uražen. 776 01:22:12,866 --> 01:22:18,540 - Ode mě, Malvolio? - Ano, vámi! Zde! Přečtěte si toto. 777 01:22:21,293 --> 01:22:26,984 Běda, Malvolio, rukopis zde není můj, i když musím přiznat, že existuje mnoho podobností. 778 01:22:27,779 --> 01:22:32,138 Nade vší pochybnost je to Maryina ruka. 779 01:22:32,319 --> 01:22:36,158 Madam, dovolte mi, abych vám to řekl. Všechno je to vtip! 780 01:22:36,204 --> 01:22:39,366 Maria napsala tento dopis za účasti sira Tobyho. 781 01:22:39,445 --> 01:22:43,015 Za což si ji za odměnu vzal. 782 01:22:46,300 --> 01:22:48,714 Ach, chudák! Jak se k tobě chovali? 783 01:22:48,992 --> 01:22:52,852 Pane! Účastníkem jsem byl i já tato mezihra 784 01:22:53,051 --> 01:22:56,606 v přestrojení za svatého otce. 785 01:22:56,951 --> 01:22:59,210 Ničema! 786 01:23:01,250 --> 01:23:07,038 Za tohle všechno se pomstím... podlý gang. 787 01:23:08,551 --> 01:23:12,937 - Byl velmi uražen. - Ať ho následují a přesvědčí k míru. 788 01:23:13,587 --> 01:23:16,054 Cesario, pojďme! 789 01:23:16,686 --> 01:23:20,612 Budu ti říkat takhle zatímco jsi kluk. 790 01:23:21,121 --> 01:23:26,510 A v novém lesku dámského oděvu, moje královno! 791 01:23:27,144 --> 01:23:30,125 A moje radost! 792 01:23:59,922 --> 01:24:03,453 Pokud srdce věří ve štěstí, 793 01:24:03,563 --> 01:24:07,061 Slunce vystřídá špatné počasí, 794 01:24:07,133 --> 01:24:10,521 A vítězství – boj! 795 01:24:10,622 --> 01:24:14,078 Úzkost je pro srdce radostná 796 01:24:14,198 --> 01:24:17,586 Boj je radostný pro srdce! 797 01:24:23,894 --> 01:24:27,526 Ať je mráz, noc a vánice 798 01:24:27,719 --> 01:24:31,150 Ti, kteří jsou stvořeni jeden pro druhého 799 01:24:31,270 --> 01:24:34,635 Osud vás stejně svede dohromady. 800 01:24:35,076 --> 01:24:38,152 Zničí všechny bariéry 801 01:24:38,245 --> 01:24:42,268 Příznivý osud! 802 01:24:48,134 --> 01:24:51,730 Bůh lásky se toulá světem 803 01:24:51,850 --> 01:24:55,447 Bůh nachází lásku všude 804 01:24:55,676 --> 01:24:58,886 Oddělená srdce. 805 01:24:59,035 --> 01:25:02,756 Bůh lásky spojuje, 806 01:25:03,928 --> 01:25:07,749 Oddělená srdce! 807 01:25:13,148 --> 01:25:15,920 KONEC